* * *
Z olśniewającym sierpem księżyca na głowie
Z włosami zwisającymi jak juta splątana
Z Gangesem, który prze swym żywiołem przez splątane węzły
Z gardłem jakby pomalowanym w plamy z czarnych jagód
Z rubinowo-czerwonym okiem na swym czole
Z boskim ramieniem zdobnym w bransoletę
Z pasem ze skóry słonia uczynionym
Z ciałem posmarowanym pylistym popiołem
Biegły w sześciu różnych gałęziach wiedzy
Jako piękny i straszny opisywany w sześciu dziedzinach nauki
Świecący jasnym i ciemnym błękitem
Śiwa obecnie zstąpił na ziemię jako rezydujący w Praśanthi.

Baba    (tłum. J.R.)

* * *
Odkryjcie siebie w Mnie…
gdyż Ja widzę siebie w każdym z was…
Jesteście Moim życiem, Moim oddechem, Moją duszą,
wszyscy jesteście Moimi formami.
Gdy kocham was, kocham Siebie…
Gdy kochacie siebie, kochacie Mnie…
Oddzieliłem się od Siebie, żeby pozostać Sobą…
Oddzieliłem się od Siebie i stałem się tym wszystkim,
aby móc być Sobą.
Chcę pozostać Sobą, to znaczy,
być ucieleśnieniem szczęścia i Miłości…
Oto kim jestem i kim pragnę pozostać…
Lecz jak mogę być ucieleśnieniem szczęścia i Miłości…?
otrzymywać radość… dawać radość…
otrzymywać Miłość… dawać Miłość…?
Kogo mógłbym uszczęśliwić…?
I komu miałbym ofiarować Miłość…?
Zrobiłem więc tak –
Oddzieliłem się od Siebie i stałem się tym wszystkim.

 ̶  Śri Sathya Sai Baba      

 – tłum. J.C.

 Mocno wierz

Noworoczny wiersz Swamiego

         Jest to modlitwa napisana przez samego Bhagawana Babę ponad cztery dekady temu i podarowana ś.p. prof. Kasturiemu, Jego biografowi, w dzień Nowego Roku 1960.

Mocno wierzę, że nade Ciebie nie ma nikogo
skwapliwiej chcącego obdarzyć mnie Łaską.
Powiedz sam, czy nie jest to powód,
dla którego trwam u Toich Lotosowych Stóp?
Mocno wierzę, że szybko zareagujesz,
gdy się modlę i błagam.
Powiedz sam, czy nie jest to powód,
dla którego głośno płaczę za Tobą?
Mocno wierzę, że zawsze jestem przy Tobie,
byś pokierowł moimi krokami.
Powiedz sam, czy nie jest to powód,
dla którego jestem Twój dzień i noc?
Mocno wierzę, że nie potrafisz odmówić,
kiedykolwiek o coś Cię poproszę.
Powiedz sam, czy nie jest to powód,
dla którego tęsknię za Toim spojrzeniem?
Co zaplanowałeś dla mnie tym razem?
Skąd ta uciążliwa zwłoka z dobrodziejstwami?
Jakkolwiek długo każesz mi czekać i zawodzić,
nie odejdę, będzę wciąż wypatrywał,
aż nie zwrócisz na mnie Swych kochających oczu.

                                   [z Heart to Heart 1/2006 tłum. KMB]

Im bardziej skupisz się na tym, kim jesteś, tym mniej będziesz potrzebował z tego świata

Im większą siłę woli masz w sobie

tym prostszą osobą będziesz

Im bardziej będziesz zadowolony z siebie

tym bardziej czystą osobą będziesz

Im bardziej skupiasz się na tym, kim jesteś

będziesz mniej potrzebował z tego świata

Tak! Im mniej będziesz potrzebował

tym więcej siły znajdziesz, by wybaczać

im więcej możesz wybaczać, tym mniej będziesz się obawiał

A kiedy już, Moje Dziecko, będziesz wolny

Od wszelkich lęków

Wiedz zatem, że jesteś gotowy

Aby dać sobie największy prezent

Najwyższą, najpotężniejszą i najprawdziwszą miłość!

– Bhagawan Śri Sathya Sai Baba – źródło: The First and the Last Awakening (Pierwsze i ostatnie przebudzenie) - tłum. E.GG.

* * *
Niech twoja tęsknota za Panem będzie jak cielaczka za swoją matką!
Zabierz cielę do miejsca, gdzie są tysiące krów i puść je wolno.
Znajdzie własną matkę - każde cielę zrobi to bezbłędnie!
Podobnie, powinieneś wiedzieć, skąd czerpać całe swoje utrzymanie i wsparcie.
Każda istota otrzymuje pomoc i ulgę tylko od Boga, od którego pochodzi.
Podążaj duchową ścieżką z poczuciem pilności, ponieważ śmierć czeka, aby wyrwać z ciebie życie!
Zapomnij o wszystkich drobnych pragnieniach.
Nie zachłystuj się w zachwycie i nie marnuj cennych chwil na puste przyjemności.
Powodem twoich problemów jest tylko to, że utożsamiasz się z ciałem.
Ciało to tylko miejsce zamieszkania, pojazd i opakowanie.
Zobacz siebie jako jego mieszkańca, a prawie natychmiast twój ból zniknie.
Staniesz się mniej egocentryczny i poczujesz więź z innymi, którzy tak jak ty są zwykłymi mieszkańcami ich ciał.

- Śri Sathya Sai Baba

(fragment Boskiego Dyskursu, 20 lutego 1966)

tłum. E.GG.

OPIEKA MATKI
Wiersz napisany przez Bhagawana w języku telugu

Ochrona w boju zapewniona przez Goury
jej synowi, gdy postanowił ujarzmić demona Tarakę.
Wielka opieka zapewniona Bhrgawie przez jego matkę,
gdy szedł zgładzić demona Szanka.
Święta opieka zagwarantowana Garudzie
przez Winathę, gdy jej syn wyruszył
wyzwolić ją z niewoli.
Święta opieka zapewniona Śri Ramie przez matkę,
gdy udał się na rozkaz ojca strzec rytuału ofiary.
Opieka zapewniona przez Sai
wielbicielom wracającym do domów.
To wielka, pomyślna ochrona,
ochrona ciała.
Niechaj to błogosławieństwo
osłania was przez cały czas.
Współczujący Pan z Parthi
będzie się zawsze opiekował
swoimi wielbicielami
i nieustannie ich podtrzymywał.

Dasara, 14-10-1946 - tłum. J.C.

* * *

Białe są tak gwiazdy,

Tak białe, jak łabędzie skrzydła.

Tak też piękny i słodki

Jest uśmiech Sai.

Słodszy od trzcinowego soku,

Słodszy od słodkiego wina,

Wino powstałe z soczystych, słodkich gron winnych

To Miłość Sai.

Miłość Sai:

Tuląca, kojąca i wyciszająca

Bardziej niż widok cudownego kwiatu,

Bardziej niż uśmiech niewinnego dziecka.

Słowo Sai obdarzyć może

Całą radością, szczęściem

I obfitością świata.

Twoje oczy zachwyca

Deszcz wonnych kwiatów jaśminu.

Ja również odczuwam to piękno.

Poczuj ręce Sai.

Wspaniałość, delikatność, słodkość

Troskliwych dłoni Matki.

Poczuj to w ciszy i odosobnieniu,

Szczęśliwość, radość, spełnienie dla ciebie.

To jest boskie ukojenie, miłość i błogość…

Dar Miłości Sai.

- Sathya Sai Baba

Księga Prema Dhara

tłum. E.S.

Jeżeli działasz i oczekujesz owoców swych działań
Jest to daremny i próżny wysiłek na tej ziemi
Jeżeli zaś nie spodziewasz się owoców swych czynów
Jeśli je poświęcasz
Owoce będą wylane na ciebie przez królującego w Parthi

Ma wszystkie sześć Śastr wiedzy w małym palcu
Przybywa schwytać serca zastępów wyznawców
Z ciałem świecącym czernią i błękitem
Zesłany na ziemię w Prasanthi Nilayam

Pan z Parthi zawsze, wszędzie cię ochroni
Z czystego współczucia i pełni miłości
Będzie cię zawsze podtrzymywał i prowadził
I nie wypuścisz opiekuńczej Dłoni

W pełni miłości czujesz błogie szczęście
Tak więc jest Prawda, Poświęcenie, POKÓJ
Nie może być bezpieczeństwa, gdzie nie ma miłości
Oto jest droga Prawdy, oto Słowo Sai.
                                                Baba         (tłum. J.R.)