Naturalne numer 19 - styczeń - luty 2004
Najpierw zmielili mąkę, oddzielili ziarno od plew i dodali kilka ekstraktów witaminowych.
Nie zareagowałam, bo jadam pieczywo z pełnego przemiału.
Potem odjęli dzieci od piersi matek i nakarmili je sztucznymi mieszankami na bazie mleka krowiego.
Nie zareagowałam, bo ja karmiłam piersią.
Później naszpikowali wołowinę hormonami i antybiotykami.
Nie powiedziałam nic, gdyż nie jadam wołowiny.
Potem zaczęli tuczyć kurczaki sztucznymi paszami i trzymać je z dala od słońca.
Nie zareagowałam – nie jadam drobiu ani jaj.
Potem nafaszerowali nabiał kombinacją hormonów i pestycydami i wszystkie szczury nabawiły się raka.
Nie powiedziałam nic, bo nie jadam nabiału.
Potem sprzedawali ryby zatrute rtęcią i dioksyną.
Nie zareagowałam – nie jadam ryb.
Później wyhodowali warzywa na pestycydach i nawozach sztucznych.
Nie zareagowałam, gdyż jadam tylko warzywa organiczne.
Aż wreszcie dokonali w warzywach zmian genetycznych, a pochodzący z nich pyłek zanieczyścił farmy ekologiczne.
I wtedy zaprotestowałam, bo nie było już niczego, co mogłabym jeść.
Nina Moliver, 1999 tłum.: Joanna Gołyś
Brakuje Ziemi
Czy wiecie, że dziś na każdego mieszkańca Ziemi średnio przypada działka o powierzchni 1,7 hektara użytków? Gdyby więc zrealizować ideę powszechnej równości, to taki właśnie płachetek ziemi musiałby wyżywić każdego z nas – dostarczyć potrzebnych produktów roślinnych i zwierzęcych, drewna do budowy etc. I to rok w rok, a więc musielibyśmy dbać o to, by go ani nie zdewastować, ani nie wyjałowić. Co więcej, my – mieszkańcy bogatej Północy – musielibyśmy zrezygnować z wielu wygód, rozpasanego i marnotrawnego stylu życia. Przeliczono bowiem, że w tej chwili przeciętny Polak potrzebuje do życia 3,7 ha, a Amerykanin – niemal 10 ha. Gdyby tak więc wszyscy ludzie mieli żyć jak w Ameryce, to potrzeba by było pięciu dodatkowych kul ziemskich. A – jak zauważył Mark Twain – problem z Ziemią polega na tym, że jakiś czas temu przestano ją produkować.
A ile nowych Ziemi jest potrzebnych przy twoim stylu życia?
Piotr Cieśliński
Źródło „Gazeta Wyborcza”
Gdyby...
Gdyby każde ziarenko piasku powiedziało:
Jedno ziarenko nie czyni góry,
Nie byłoby ziemi.
Gdyby każda kropla wody powiedziała:
Jedna kropelka nie czyni oceanu,
Przecież nie byłoby mórz.
Gdyby każda muzyczna nuta stwierdziła:
Jedna nuta nie tworzy symfonii,
Nie powstałaby żadna melodia.
Gdyby każde słowo stwierdziło:
Jedno słowo nie stworzy biblioteki,
Nie powstałaby żadna książka.
Gdyby każda cegła rzekła:
Jedna cegła nie stworzy ściany,
Nie powstałby żaden dom.
Gdyby każde nasionko stwierdziło:
Jedno nasionko nie czyni pola,
Nie zebrano by plonów.
Gdyby każdy z nas powiedział:
Jedna osoba nie robi różnicy,
Na ziemi nigdy nie zagościłyby pokój i miłość.
Ty i ja czynimy tę różnicę.
Zacznijmy już dziś i zmieńmy coś.
Tłum.: Joanna Gołyś