Śri Sathya Sai Baba............................. ŚWIATŁO MIŁOŚCI

PIERWSZY ZJAZD PRZEWODNICZĄCYCH CENTRÓW ŚRI SATHYA SAI Z ZAGRANICY

Punar Viththam Punar Mithram
Punar Bhaaryaa Punar Mahih
Ethath Sarvam Punar Labhyam
Na Sareeram Punah Punah

Ucieleśnienia Miłości!
      „Bogactwo raz utracone może być w ten czy inny sposób odzyskane. Jeśli utraci się przyjaciela, dzięki życzliwości można zyskać wielu innych. Kiedy utraci się żonę, można ożenić się ponownie. Jeżeli zostanie utracony kraj, można go jakimś sposobem odzyskać, ale gdy raz straci się ciało, nie da się go odzyskać.”
      „Sarecramaadyam Khalu Dharma Saadhanam.” – Ciało jest podarowane człowiekowi, żeby podejmował prawe działania, tak więc musi być ono uświęcone przez wypełnianie świętych czynów. Zdrowie jest bardzo istotne dla ich dokonywania. Zdrowie jest fundamentem, na którym spoczywa ludzkie życie. Nie ma większego bogactwa, niż zdrowie. Jakie jest pochodzenie słowa zdrowie?  (po angielsku health) Wywodzi się ono z anglosaskiego słowa „heiling” i oznacza tego, kto jest uświęcony i czysty. Ciało jest kombinacją różnych organów. Człowiek jest zdrowy i szczęśliwy tylko wówczas, gdy wszystkie części jego ciała są wykorzystane do świętych celów. Za sprawą zdrowego umysłu człowiek może mieć zdrowe ciało.
      To Duch (Atma) podtrzymuje ludzkie życie, opierające się na zdrowiu ciała i umysłu. Zdrowie jest podstawowym warunkiem do realizowania celów ludzkiego życia: prawości, bogactwa, pragnień i wyzwolenia (Dharmy, Arthy, Kaamy i Mokszy). Nadmierne myślenie, martwienie się, czy studiowanie są głównymi przyczynami ludzkich schorzeń. Niektórzy studenci są tak pochłonięci studiami, że z tego powodu tracą zdrowie. Wszystko ma swoje granice. Grecki filozof, Arystoteles, prowadził intensywne badania nad systemem trawiennym ludzkiego ciała. Na skutek zbyt długiego myślenia, jego zdrowie podupadło i w końcu zmarł na niestrawność. Nieustanne badania w dziedzinie chorób serca, wykonywane przez kardiologa, doktora Herina, doprowadziły do tego, że on sam stał się pacjentem sercowym i w końcu spowodowały jego zgon. Nadmierna aktywność w jakiejkolwiek dziedzinie jest szkodliwa dla zdrowia. Znaczy to, że należy mieć na uwadze ograniczenia ciała i postępować stosownie do tego.
      Propagujemy zasady Wartości Ogólnoludzkich wśród studentów. Powinniście być świadomi możliwości każdego studenta. Słabi powinni być odpowiednio wyposażeni, zarówno fizycznie jak i mentalnie, zanim zaczną naukę wyższych wartości. Prawda, że zdrowie jest bogactwem, winna być wypisana w ich sercach. Słowo wiedza  - „Widya” pochodzi od sanskryckiego rdzenia słowa „Vid” oznaczającego mądrość, oświecenie, błogość. Równoważnym terminem angielskim dla słowa Vidya jest słowo education (edukacja). Wywodzi się ono z rdzenia „E-ducare”, co znaczy „wykryć”, „wydobyć”, „ujawnić”. Wydobyć na światło odnosi się do ujawnienia tego, co jest ukryte w człowieku.
      Educare zawiera dwa aspekty, jeden odnosi się do głowy, drugi do serca. Wszystko to, co umożliwia człowiekowi wykonywanie działań takich jak czytanie, pisanie, podejmowanie pracy i zarabianie na utrzymanie jest związane z głową. Święte jakości, jak Współczucie, Miłość, Cierpliwość, Prawda, Prawość, Sprawiedliwość itp. powstają w sercu. Mają one znaczenie dla życia, a nie dla przetrwania. Pierwsze z wymienionych odnoszą się do sfery Pravritti, która ma naturę zewnętrzną i negatywną, a drugie do Nivritti, która jest wewnętrzna i pozytywna w swojej istocie. Współczucie, Miłość, Prawda i Cierpliwość nie mogą być osiągnięte przez studiowanie ksiąg. Cechy te są ukryte w naszych sercach. Educare przejawia te ukryte w człowieku wartości.
      Wszystko co emanuje z głowy jest przemijające. Dobre zdrowie jest zapewniane przez właściwe wykorzystanie głowy i serca. Jest wiele nieprzejawionych wartości w człowieku, lecz ludzie cenią tylko to, co widzą, słyszą i czego doświadczają. Nie przywiązuje się wagi do tego, co jest niewidoczne. To, co jest niewidoczne, jest w istocie odpowiedzialne za doświadczanie owoców działań jednostki.
      Wszystkie Wartości Ludzkie powstają jedynie w sercu. Nie można ich otrzymać od nauczycieli, lub z tekstów. Dziś jesteście ludźmi jedynie z kształtów, bowiem brak wam cech ludzkich. Wartości Ludzkie sprzyjają waszemu zdrowiu.
      Tak jak każda część ludzkiego ciała jest równie ważna jak inne, tak też ważna jest każda jednostka w społeczeństwie. Wszystkie członki muszą pracować zgodnie dla efektywnego funkcjonowania ciała. Jedność jest najbardziej niezbędna dla człowieka. Prowadzi ona do czystości, która z kolei wiedzie do boskości.
      Kultywujcie poczucie braterstwa ludzi i ojcostwa Boga. Ludzie mogą pochodzić z różnych kultur, języków, czy krajów, ale wszyscy są dziećmi Boga.
      Tak długo jak dostrzegasz różnice oparte na pochodzeniu, kulturze, czy języku, jesteś niezdolny do zrozumienia boskości. Każdy jest członkiem powszechnej rodziny. Nauczyciele muszą zrozumieć tę prawdę i uczyć jej swoich studentów. Nauczyciele winni praktykować ją zanim zaczną ją głosić. Bądź dobry, czyń dobro, postrzegaj dobro i mów o dobru. Przykład przemawia silniej, niż nauki moralne. Współcześni studenci są wybitnie inteligentni. Obserwują działania i zachowania swoich nauczycieli. Szanują ich i podążają za ich naukami tylko wtedy, kiedy widzą u nich harmonię myśli, słów i czynów.
      Dawniej nauczycieli zwano „Acharyas”, co oznacza tego, kto praktykuje to, co głosi. Dziś termin Acharya utracił swoje znaczenie, ponieważ nauczyciele nie nauczają z rzeczywistego doświadczenia, lecz z wiedzy książkowej. Jest to powodem, dla którego nie uzyskuje się pożądanych rezultatów.
      Brak jedności prowadzi do podziałów w kraju, różnic kastowych, religijnych, czy społecznych. Zatem przede wszystkim najważniejsze jest osiągnięcie jedności.
      Członkowie Organizacji Sai powinni uważać jedność za samą duszę tejże Organizacji. Nie mogą czynić rozróżnień między ludźmi, opartych na przynależności do kast, wyznań, czy narodowości, lecz powinni naśladować przykład Sai. „Podążaj za Mistrzem!” Jeżeli twój Nauczyciel traktuje wszystkich jednakowo, dlaczego ty nie miałbyś czynić podobnie?
      Nigdy nie koncentruj się na jakichkolwiek różnicach. Prawdziwa niezależność leży w pielęgnowaniu Jedności.
      Główną przyczyną chorób są zakłócenia psychologiczne. Są one niczym innym, jak tylko złudzeniami i ich rozwiązywaniem. (Gra słów: illusions – dilusions). W dawnych czasach choroby występowały rzadko, lecz obecnie szerzą się niepohamowanie. Co jest tego powodem? Strach, że można paść ofiarą powszechnych schorzeń w 80% chorób ma podłoże psychologiczne. Jeżeli np. kontrolujesz częstotliwość pulsu w trakcie niepokoju, to stwierdzisz, że jest on nieprawidłowy. Nie przywiązuj nadmiernej wagi do swojego zdrowia, lecz ze spokojem wypełniaj swoje obowiązki, a wszystko będzie w porządku.
      W boskim stworzeniu wszystko stosuje się do określonych praw i nakazów. Nawet wschód i zachód słońca są kierowane boską komendą. Natomiast człowiek nie spełnia dziś nakazów Boga, chociaż jest wyposażony w najwyższą inteligencję. Dzisiejszy człowiek przyswaja sobie wiedzę, która jest ukierunkowana na informację, zamiast na transformację. Wiedza ukierunkowana na informację czyni z człowieka maszynę podobną do komputera. Natomiast wiedza nakierowana na przemianę czyni z człowieka twórcę. Wiedza transformująca przydaje wartości ludzkich.

      Wszyscy dzisiaj szaleją za komputerami. Jakiż płynie z nich pożytek? Ludzki mózg nie jest używany. Dzisiejsi ludzie są zależni od kalkulatorów nawet w prostej arytmetyce. Człowiek powinien robić użytek z oryginalnego komputera mózgowego, darowanego mu przez Boga. Powinniśmy wyżej cenić oryginalne od sztucznego. Umiejętności są zewnętrzne, serce wewnętrzne. Ludzie podążają za zręcznością, a nie za sercem. (Gra słów: Art – Heart) Umiejętności powinny pochodzić z serca.

      Trzeba wiele zmienić w dzisiejszym systemie edukacji. Obecnie nie mogę znaleźć mężczyzn, którzy zechcieliby wziąć aktywny udział w ruchu Bal Vikas. Liczba dyplomów przyznawanych kobietom nauczycielkom jest wystarczającym tego świadectwem. Ruch Bal Vikas (Edukacja w Wartościach Ludzkich dla dzieci) przybiera na sile dzięki aktywnemu udziałowi pań. Panowie powinni wziąć przykład z pań i odegrać aktywną rolę w Bal Vikas. Niektórzy mężczyźni usprawiedliwiają się przed działalnością w Bal Vikas swoimi pracami biurowymi oraz innymi obowiązkami, ale mają czas na oglądanie telewizji, grę w karty, czytanie gazet, czy odwiedzanie klubów. Czy nie mogliby oni wykorzystać tego czasu tak, jak robią to panie?
      Kraj zacznie prosperować w dniu, kiedy mężczyźni będą kultywować cechy szczerości i oddania, właściwe paniom. Weźmy Prasanthi Nilayam jako przykład. Jest tam Szkoła Podstawowa, Szkoła Średnia oraz Instytut. Istnieje ogromna różnica między charakterami uczniów szkoły podstawowej oraz średniej z jednej strony, a studentów instytutu z drugiej. Przyczyną jest to, że wszyscy nauczyciele w podstawówce, to panie, które traktują dzieci z matczyną miłością i przywiązaniem. Przeciwieństwem są panowie, którzy uczą jak ojcowie, w poczuciu autorytetu i władzy.
      Edukacja powinna być przekazywana dzieciom z całą miłością i zaangażowaniem, których niestety brak dzisiejszym panom. Jeżeli nauczycielka dowie się, że jej uczeń jest chory, odwiedzi go w domu, by dowiedzieć się o jego samopoczucie. Ten rodzaj miłości i zainteresowania dziećmi powinien być coraz bardziej rozwijany wśród mężczyzn. Mężczyźni na swoim stanowisku powinni spełniać obowiązki stosownie do otrzymywanej płacy.
      Kobiety są pod tym względem przykładem godnym naśladowania. Weźmy na przykład wytwórnię telefonów w Bangalore, gdzie pracują tylko panie. W odpowiedzi na pytanie, dlaczego w wytwórni są zatrudniane tylko kobiety, prezes wyjaśnił, że ich wydajność jest o wiele wyższa niż mężczyzn. Kobiety w porównaniu do mężczyzn są bardziej zdeterminowane, oddane i poświęcone swojej pracy. A oto inny przykład. Obecnie można zobaczyć zarówno kobiety, jak i mężczyzn prowadzących samochody, lecz więcej wypadków zdarza się, kiedy mężczyźni są kierowcami. Świadczy to o braku koncentracji u mężczyzn. Miejcie na uwadze prestiż i honor Organizacji Sathya Sai. Cokolwiek robicie, dobrze, czy źle, będzie to odzwierciedleniem Sathya Sai.
      Aby podnosić godność Sathya Sai, działajcie w zgodzie z prawdą. Wtedy nie będzie żadnych różnic ani sporów między członkami Organizacji. Rozwiązujcie wszelkie konflikty przez miłość i zrozumienie.

      Miłość jest Bogiem, żyj w Miłości!

       A teraz zrozum ten punkt jasno.
       Ludzie angażują się w różne działania, biorąc przynajmniej jeden wolny dzień w tygodniu. Dlaczego? Ponieważ dla skutecznego funkcjonowania człowieka, czy maszyny, istotny jest odpoczynek w regularnych odstępach. Czy jednak Sai bierze jakikolwiek wolny dzień? Nie! Każdego dnia, w każdej minucie, w każdym momencie Ja wypełniam swoje obowiązki.
      Wypełnianie przez człowieka jego własnych obowiązków jest prawdziwą Jogą. Tak więc wykonuj swoje obowiązki, bo są one Bogiem, praca jest Jego wielbieniem.
      Kiedy dorośli osiągną ideał, dzieci będą podążać ich śladami. Dorośli powinni podjąć decyzję praktykowania i propagowania Ogólnoludzkich Wartości.
      Przewodniczący, sekretarze i koordynatorzy powinni poświęcić się tej akcji. Tylko wtedy nastąpi transformacja. Informacja odnosi się do ilości, a transformacja do jakości. Ważna jest jakość, nie ilość. Liderzy  powinni raczej obserwować samych siebie i odkrywać jaka transformacja dokonała się w ludziach, niż trzymać się drogi zdobywania licznych dyplomów.
      Jest mnóstwo pracy do zrobienia. Studenci uważają Wartości Ludzkie za sens swojego życia.
      Chociaż z początku niechętnie, rodzice jednak posyłają swoje dzieci do klas Bal Vikas, gdy zaobserwują w nich znaczną przemianę. Wartości Ludzkie będą rozpowszechniać się, bazując na zainteresowaniu okazywanym przez nauczycieli. Każdy powinien pracować szczerze, uczciwie i z oddaniem oraz z dyscypliną.
      W krajach takich jak Malezja, Singapur, Japonia, Niemcy itd. kobiety praktykują Wartości Ludzkie bardziej niż mężczyźni. Postępują one zgodnie z zaleceniami Swamiego we wszystkich okolicznościach. Oto mały przykład. (Fakt że opowiadam o tym nie służy wychwalaniu kogokolwiek.) W ubiegłym tygodniu zmarła nagle matka ochotniczki Mahili. Spędziła ona tę noc w szpitalu i jak zwykle zameldowała się następnego ranka do obowiązków. Pytałem jak mogła zrobić to dla obowiązku bezpośrednio po śmierci matki. Ona odpowiedziała: „Swami, przecież powiedziałeś, że zarówno narodziny, jak i śmierć są naturalne. Oba te zjawiska są jak dwa ptaki poruszające się razem. Każdy kto się narodził jest też przeznaczony do śmierci. Cokolwiek ma się zdarzyć, zdarzy się. Ale ja muszę spełniać swoje obowiązki. Są to obowiązki wobec Boga. Wszystko inne jest efemeryczne i przemijające. Tylko boża praca jest wieczna. Przyszłam tu wykonać tę pracę.”   Jest ona rezydentką w Mandirze i służy od dawna. Od tego czasu nie wzięła nawet jednego dnia zwolnienia. Przedwczesna śmierć matki nie powstrzymała jej od szczerego spełnienia obowiązków. Zniosła to wszystko dzięki zwróceniu swojego umysłu do Boga. Kobiety mają ten właśnie rodzaj determinacji. Mahili nie jest inna, niż Asha siedząca obok pani Shourie. Jej mąż Shiv Pandid jest wykładowcą w Instytucie. Są zastępy takich oddanych pracowników na świecie. Nie dążą oni do rozgłosu i chwały, lecz czynią to dla łaski Swamiego.
      Możecie znaleźć spełnienie przez praktykowanie zaledwie jednej, lub dwóch nauk. Pan Kriszna ogłosił w „Bhagavad Gicie”: „Nie ma niczego w tym świecie, czego bym pragnął. Jednak jestem stale zaangażowany w działania dla dobra ludzkości.”
      Jeśli sam Bóg jest zaangażowany w bezinteresowne działania, to dlaczego nie mógłby tego czynić człowiek?
      Szczęście panuje, tam gdzie Bóg i Jego żarliwi wielbiciele łączą się. Tak więc powinniśmy ze zdecydowaniem pójść drogą wskazaną przez Boga.
      Bogactwa i posiadłości są jak przelotne chmury. „Pieniądze przychodzą i odchodzą, ale moralność przychodzi i wzrasta.”  Nie ma nic wielkiego w zarabianiu pieniędzy. Co stało się ze wszystkimi wielkimi królami, którzy rządzili niegdyś rozległymi królestwami? Czy mogli oni zabrać ze sobą choćby miedziaka po opuszczeniu tego świata? Nie!
      Dlatego wykorzystaj zarobione pieniądze dla dobrobytu ludzkości. Nie bądź dumny ze swojego bogactwa. Wielkość leży w samopoświęceniu. Kto się poświęca, ten jest prawdziwym joginem, a kto się pogrąża w światowych uciechach jest rogi (chorym).
      Tylko poświęcenie zapewnia nieśmiertelność. Służcie w waszych wsiach. Służba nie oznacza zamiatania ulic, sprzątania świątyń, czy karmienia biednych. Szczere spełnianie własnego obowiązku jest prawdziwą służbą. Pracuj zgodnie z zapłatą, którą pobierasz. Jest to służba dla narodu. Troszcz się o to, by rząd nie ponosił strat w żadnych okolicznościach. Zmuszamy rząd do pożyczek, ponieważ nie przykładamy się do pracy w dostatecznej mierze. Wszyscy, którzy są członkami Organizacji Sai, powinni pracować mocno i z całego serca.

      Ucieleśnienia Miłości!

      Rozwijajcie Miłość, troszczcie się o swoje zdrowie i służcie społeczności. Wówczas Bóg da wam potrzebną moc i szczęście. Jeśli Bóg może uczynić niemego mówiącym, a chromego wchodzącym na górę, to dlaczego miałaby opuścić tych, którzy szczerze i ciężko pracują. Rozwijajcie wiarę w Boga.
      Zwykłe śpiewanie imion boskich nie zapewni spokoju umysłu. Jedynie bezinteresowna służba połączona z pełną wiarą w Boga może to uczynić. Traktuj każdego jak swojego brata i siostrę. Możecie mieć czasami różne opinie, lecz to nie może prowadzić do wrogości i nienawiści.
      Pandawowie są wybitnym tego przykładem. Kiedy byli oni na wygnaniu, odwiedził ich Kriszna. Po stwierdzeniu, że obecny jest tylko Dharmaja, Kriszna zapytał o miejsce pobytu reszty jego braci. Dharmaja odpowiedział, że czterech z nich poszło przywieźć żywność, a pozostałych stu jest w Hastinapurze. Kriszna zganił go, że poczytuje Kaurawów, swoich wrogów, również za braci. Dharmaja odpowiedział: „Kriszno, czyż nie wiesz tego? Kiedy jest jakiś wewnętrzny konflikt między nami, nas jest pięciu, a ich stu. Lecz gdy jest zagrożenie zewnętrznymi siłami, jesteśmy wszyscy zjednoczeni i nas jest stu pięciu. Różnice nie mogą nas podzielić.” Członkowie Organizacji Sai powinni pielęgnować taką jedność. Niechaj nie będzie żadnych konfliktów. Żyjcie jak dzieci jednej rodziny. Zdobywajcie dobre imię, bo na świecie nie ma organizacji podobnej do Organizacji Sai. Rozwijajcie miłość i pracę w jedności.
      Tylko wtedy, gdy pięć palców jednej ręki łączy się, mogą one wykonywać każdą pracę. Ktoś może być przewodniczącym Organizacji, ale to nie oznacza, że może on postępować pod wpływem zachcianek, czy kaprysów. Mam świadomość, że nie ma takich ludzi w Organizacji Sai, jednak przestrzegam was. Pewnego razu była kłótnia pomiędzy pięcioma palcami ręki. Każdy z nich twierdził, że jest większy i ważniejszy niż pozostałe. Mały palec wyraził przekonanie, iż on jest szefem wszystkich, ponieważ on zwykle bierze kierownictwo przy karaniu niegodziwych. Palec serdeczny ogłosił, że jest królem, bowiem nosi drogocenne klejnoty. Środkowemu palcowi wydawało się, iż to on jest jedyną władzą, gdyż ma z obu stron po dwa palce jako ochroniarzy. Wskazujący palec twierdził, że on jest ostatecznym autorytetem, ponieważ szacuje kto jest dobry, a kto zły. Na koniec kciuk rzekł, że jest największym ze wszystkich, gdyż pozostałe stają się nieskuteczne w razie jego nieobecności.
      Każdy palec jest unikalny na swój sposób, ale sukces jest możliwy do osiągnięcia tylko wtedy, gdy wszystkie są zjednoczone. Podobnie każdy jest ważny, czy to jest przewodniczący, czy sekretarz, koordynator, czy członek.
      Aby wykonywać z powodzeniem pracę, wszyscy muszą być zjednoczeni.
      Wszystkie skrzydła Organizacji: Samithi, Seva-dal, Bal Vikas i inne powinny pracować w harmonii. Traktujcie różne skrzydła Organizacji jak palce tej samej ręki i pracujcie w jedności, gdyż jest ona bardzo istotna.
      Odczuwa się stres i napięcie gdy pracuje się lub spaceruje samotnie. Nie ma ich, gdy jest się w grupie.
      Niechaj wszyscy wzrastają wespół i wspólnie się radują. Niechaj dokonują heroicznych czynów przez wspólną pracę. Niech żyją bez żadnych konfliktów!
      Wedy powtarzają podobne zdanie w następujących wersach:

„Sahana – vavathu, Sahanau Bhumakthu,
Sahaveeryam Karavavahi,
Tejaswi Navadheethanasthu Ma Vidhvisavahai.”

      Ta wspólnota uczyniła Indie krajem poświęcenia, krajem duchowości, krajem czystości.

      Ucieleśnienia Miłości!

      Aby zrealizować cele, powinniście ukierunkować się na siebie samych, pracując w zjednoczeniu. Dr Goldstein i Jum Sai przemawiali z wielką miłością. Chcieliby oni aby powstało więcej centrów Bal Vikas i nowych instytucji zakładanych prawidłowo od szkoły podstawowej do poziomu college’u. To bardzo dobrze. Pokój zapanuje ostatecznie tylko wtedy, gdy w tym świecie dokonają się tak szlachetne sprawy. Jeśli wszyscy się zjednoczą, te wszystkie rzeczy można będzie osiągnąć w krótkim czasie.
      Jestem zawsze z wami, w was, wokół was, nad wami i pod wami. Nie jestem ograniczony tylko do Prasanthi Nilayam, albo do Indii. Jestem wszędzie tam, gdzie jesteście wy. Wasze serca są Moją świątynią. Niczego wam nie zabraknie. Nie zawiedziecie się w swoich dążeniach. Pracujcie z pełną wiarą, miejcie pełną miłość. Jesteście przeznaczeni do osiągnięcia sukcesu. Cały świat zostanie przemieniony w Organizację Sathya Sai, a Sathya Sai będzie wprowadzony do każdego serca. Uświadomcie sobie, że sewa jest wykonywana dla korzyści własnej jednostki, a nie dla innych. Nie potrzebujecie czekać na Moją aprobatę dla waszych projektów. Ja błogosławię wszystkie wasze projekty i plany.
      Bhagawan zakończył Swój Boski Dyskurs bhadżanem: „Govinda Kriszna Jai…”

Ucieleśnienia Miłości!

      Tak jak teraz wszyscy jesteście połączeni w doskonałej harmonii i jednogłośni w Moim bhadżanie, podobnie miejcie tę samą zasadę jedności przy podejmowaniu działań służebnych. Powinniście brać udział nie tylko we wspólnym śpiewie, lecz również w społecznej pracy. Tylko wówczas będziecie pełni błogości.
      Życzę wam, abyście mieli taki sam rodzaj harmonii, integracji i jedności zarówno w śpiewaniu bhadżanów, jak i w świadczeniu służby dla społeczeństwa,. Życzę wam abyście czerpali z tego radość.

tłum. Włodek Rzepczyński – Gdańsk