Śri Sathya Sai Baba............................. ŚWIATŁO MIŁOŚCI

      W 1993 r. wśród polskich wielbicieli Sai Baby rozpowszechniono moje tłumaczenie wiele znaczącego tekstu pt. „Posłanie Sai do prawdziwych wyznawców” (m.in. w Sai Ram, nr 1/94, s.10) z podpisem Sathya Sai Baba sugerującym Jego autorstwo. Ponieważ pojawiają się różne podejrzane publikacje podpisywane imieniem Sai Baby, a to szczególne przesłanie rozpowszechniono bez „metryki”, pragnę uspokoić wielbicieli zapewniając, że tekst ten jest autentyczny. Angielską wersję zaczerpnąłem z kwartalnika A Quarterly Magazine Dedicated to Sathya Sai Baba (Nr 28 z lata 1990, s. 13-14) wydawanego przez Peggy Mason i Rona Lainga, nieodżałowanych autorów znanej u nas książki Ucieleśnienie Miłości. Dopiero w 1997 r. trafiłem na oryginał w książce My Beloved (Mój Ukochany) Charlesa Penna, wielkiego wielbiciela Swamiego. Na s. 96 pisze on: „Była godz. 4:45 po południu w piątek 3 sierpnia 1979 r. w moim biurze w Los Angeles (Kalifornia). Za około piętnaście minut zwykle wychodziłem z pracy do domu. Wtedy nagle coś mnie skłoniło do wrócenia do mojego własnego biura znajdującego się w pobliżu. Szybko sięgnąłem po notes i przez następne siedemnaście minut pisałem bez przerwy. Spod mojego pióra wypłynęło następujące przesłanie od Naszego Ukochanego Baby: „Rozpoczęła się wasza misja. (…) Wasza radość będzie Moją radością”. Nie przytaczam tutaj całego tekstu przesłania, gdyż jest ono powszechnie znane. Zatem, ze względu na osobę otrzymującą przesłanie, jak i miejsce wydania (Prasanthi Nilayam) można je uznać za w pełni wiarygodne. Chcę też dodać, że wersja pani Mason tylko nieznacznie różni się od oryginału.
      Jest jeszcze jeden powód, dla którego piszę ten tekst. Otóż na początku bieżącego roku ku sporemu zaskoczeniu natknąłem się na bardzo podobne w treści i stylu przesłanie naszego Swamiego. Znajduje się ono, obok wielu, wielu innych nauk, w niezwykłej księdze dostępnej na razie tylko w Internecie po angielsku i hiszpańsku (podobno istnieje też tekst słoweński) i zatytułowanej The Holy Bible of Truth of God Sathya - God Jesus (Święta Biblia Prawdy Boga Sathyi - Boga Jezusa). Według informacji z tej publikacji, zawarte w niej przesłania od Baby i Jezusa odbiera Mama Alojzija, współczesne wcielenie Maryi, Matki Jezusa z Nazaretu, prowadząca Centrum Sai w Potskavec na Słowenii. Oto treść wspomnianego przesłania (duże litery i interpunkcja są zgodne z oryginałem, ponieważ tego sobie życzy Mama Alojzija):
      Bóg Sathya: Wypełniajcie swoje Zadanie! Oto Moje Pouczenia dla was Drodzy Uczniowie Sai! Każdy z was Ma Boskie Zadanie, Realizujcie Je Wytrwale i Śpieszcie Się! Pomagać Mogą Mi Tylko Ci, Którym Pozwoliłem, Pobłogosławieni! Nadszedł Czas, kiedy Rozdzielam Specjalne Zadania Niektórym Ludziom. Planeta Ziemia Ma Znaczącą Rolę w Całym Wszechświecie, Stworzeniu. Ziemia upadła na najniższy poziom wandalizmu, z powodu samolubstwa, agresywności „nie-człowieka”! Dlatego Też sprawą Zasadniczą Jest by „nie-ludzkość” i Ziemia Ponownie Oczyściły się i osiągnęły Harmonię w Przestrzeni! Teraz Objawiłem Prawdę Prawd a wy nosicie Ją w sobie! Jesteście włączeni w Proces Oczyszczania nie-ludzkości I Ziemi ze wszystkich czasów Istnienia Stworzenia! Jeśli będziecie W Zgodzie Ze Mną, Wypełnicie Ten Obowiązek Szybko, Pomyślnie, Łatwo!
      Ja Pracuję W Ciszy! Wy Jesteście Moimi Narzędziami, Poprzez Które Działa Moja Moc. Bądźcie Tego Świadomi I Nie Dopuśćcie by wasze ego uniemożliwiło Łączność Ze Mną! Kiedy Oczyszczacie Się Na Zawsze ze wszystkich swoich błędów, Stajecie się Moją Ręką. Moja Miłość Ogarnia Świat, Cały Wszechświat! Przygotowywałem was Na Waszą Misję Przez Długi Czas, Poprzez Wiele Inkarnacji Na Ziemi. Przyciągnąłem Was Do Siebie! Niektórzy z Was Już Zrobili Wielkie Kroki W Poprzednich Życiach. Moja I Wasza Praca Nie Ma Początku Ani Końca! Jesteśmy Wieczni! Uchwyćcie Ten Fakt Prawdy wszyscy!
        Przyjmijcie Do Wiadomości, że jestem zawsze i wszędzie z wami! Pozbądźcie się wszystkich waszych błędów na zawsze! Moja wszechobecność da wam moc, bądźcie tego świadomi w każdej chwili! Pozwólcie swojej duszy żyć i pracować w was. Ludzkość i ziemia znów ożyje całkowicie! Raj Prawdy ponownie zapanuje na ciemi!
      Zbliża się czas, kiedy ludzkość będzie żyła w doskonałej harmonii, w prawdziwym szczęściu! Początek tego czasu jest już tutaj, zaczął się on z Moim przyjściem na Ziemię 23-go listopada 1926 r.! Ci, którzy już całkowicie się oczyścili, żyją w harmonii! Pomagajcie innym, aby całkowicie ożywić Złoty Wiek dla każdego! Odsłaniajcie Prawdę przykładem tak, by ludzie uchwycili czekające na nich Piękno! Szczęście i doskonała harmonia przekraczają wszystkie wasze oczekiwania! Nawet w najładniejszych snach trudno oddać Piękno i delikatne uczucia przyszłości! Najpierw (jednak) musicie pomyślnie dopełnić własną pracę, zadanie! Kiedy tego dokonacie, przyłączycie się do Mnie!
      Wyjawiłem wam waszą przyszłość, jaka czeka was po udanym wykonaniu zadania na ziemi. Wypełniajcie wasze Boskie Zadanie ze Mną w sercu, Moje Drogie Dzieci! Wasze czyste życie wskaże innym kierunek Prawdy! Wasze szczęście jest Moją radością!

(Święta Biblia Prawdy Boga Sathyi - Boga Jezusa) (tłum. KMB)

      Czy po czasie mierzonym niezliczonymi inkarnacjami nie będziesz kwestionował takiego nadmiaru wrażeń? Czy nie będziesz już zmęczony frywolnymi doświadczeniami i nie zatęsknisz za tym, co ma głębsze znaczenie? Czy gdy wyczerpie się twoja cierpliwość i podasz w wątpliwość sens ciągłego życia pośród nieszczęść zgotowanych przez ludzi, nie zastanowisz się czy życie nie ma wyższego celu?

      Istnieje Królestwo, które jest tu na Ziemi. Zostało tu sprowadzone ze Szczytu Bogów. Ci sami Bogowie dalej żyją w tym Królestwie. Nie jest ono puste. Tym, którzy są gotowi, królestwo to proponuje wszystko, czego ich niekończące się inkarnacje jak dotąd nie zdołały im zapewnić. „Kto może wstąpić do Mojego Królestwa?” „Tylko ci, którzy w swoich Boskich Sercach noszą przebudzoną Miłość Pana”. „A kto ma w sobie tę Miłość?” „Wszyscy ci, których przyciągam do Siebie”. „Kiedy możecie przyjść do mojego Królestwa?” „Powiem wam, gdyż Moje Królestwo jest dla was. Bramy zostaną szeroko otwarte, gdy pociągnę was naprzód”. Historia waszego życia została napisana przez Pana. On zawsze wiedział skąd pochodzicie i dokąd zmierzacie. niech będzie to dla was pokrzepieniem.
      Wiem kiedy i jak drzwi do Królestwa zostaną dla was otwarte. Niektórzy są blisko tego Dnia Wejścia, a gdy będziecie przestępować Próg, Ja będę przyjmował was z otwartymi ramionami. Nie wątpcie, że piękno Mojego Królestwa będzie wasze.
      Gdy przychodzą kłopoty, spójrz na Błękitne Niebo poza owe góry (które ty, Charles, oglądałeś na pustyni w Kalifornii). Zauważ, że jesteś jedynie świadkiem Mej Sztuki. Zauważ, że wasze życie jest równie przelotne, jak te tańczące chmury. Wasze przyjście i odejście jest tylko aktem w tym Przedstawieniu. Jedynie Boga traktujcie poważnie i z Miłością odgrywajcie otrzymaną ode Mnie rolę. Będę się smucił, jeśli źle zrozumiecie swoje role. Jesteście Duchem, który znajduje się wewnątrz was, jesteście swoją Błogosławioną Jaźnią. Moje Królestwo, które znajduje się wewnątrz was, jest waszym Prawdziwym Domem. Och, Jakże Ja was kocham. Jakże mi na was zależy. Chodźcie! Radujcie się ze Mną. Zawsze Jesteście Mi Bliscy i Drodzy.

My Beloved, s.101

(tłum. KMB)